Перейти к навигации
Перейти к поиску
Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу
описания локализации и проект
translatewiki.net.
| Сообщение
|
Текст по умолчанию |
| Текущий текст |
| wikibase-listdatatypes-url-head (обсуждение) (Перевести) |
URL |
| wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body (обсуждение) (Перевести) |
Ссылка на другие элементы в проекте. При вводе значения будет производиться поиск похожих записей в пространстве имён «Item». |
| wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head (обсуждение) (Перевести) |
Элемент |
| wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body (обсуждение) (Перевести) |
Ссылка на другие элементы в проекте. При вводе значения будет производиться поиск похожих записей в пространстве имён «Свойство» (Property). |
| wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head (обсуждение) (Перевести) |
Свойство |
| wikibase-listdatavaluetypes-generalbody (обсуждение) (Перевести) |
The value type for this data type is <code>$1</code>. |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate (обсуждение) (Перевести) |
globe coordinate |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext (обсуждение) (Перевести) |
monolingual text |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity (обсуждение) (Перевести) |
quantity |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-string (обсуждение) (Перевести) |
string |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-time (обсуждение) (Перевести) |
time |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid (обсуждение) (Перевести) |
Wikibase entity id |
| wikibase-listproperties-all (обсуждение) (Перевести) |
Все типы данных |
| wikibase-listproperties-datatype (обсуждение) (Перевести) |
Тип данных: |
| wikibase-listproperties-invalid-datatype (обсуждение) (Перевести) |
«$1» — это недопустимый тип данных. |
| wikibase-listproperties-legend (обсуждение) (Перевести) |
Получить список свойств по типу данных |
| wikibase-listproperties-submit (обсуждение) (Перевести) |
Найти |
| wikibase-mergeitems-fromid (обсуждение) (Перевести) |
Идентификатор для слияния из |
| wikibase-mergeitems-intro (обсуждение) (Перевести) |
Если вы объединяете два элемента, все названия, описания, псевдонимы, ссылки и утверждения будут перемещены из одного элемента в другой. |
| wikibase-mergeitems-submit (обсуждение) (Перевести) |
Объединить элементы |
| wikibase-mergeitems-success (обсуждение) (Перевести) |
«$1» был влит в «$3» с последующей установкой перенаправления. |
| wikibase-mergeitems-toid (обсуждение) (Перевести) |
Идентификатор для слияния в |
| wikibase-modifyentity-id (обсуждение) (Перевести) |
Идентификатор: |
| wikibase-modifyterm-language (обсуждение) (Перевести) |
Код языка: |
| wikibase-monolingualtext (обсуждение) (Перевести) |
<span lang="$2" class="wb-monolingualtext-value">$1</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">($3)</span> |
| wikibase-move-down (обсуждение) (Перевести) |
передвинуть ниже |
| wikibase-move-error (обсуждение) (Перевести) |
Вы не можете переименовывать страницы, находящиеся в пространстве имён данных, или перемещать страницы в это пространство имён. |
| wikibase-move-up (обсуждение) (Перевести) |
передвинуть выше |
| wikibase-mylanguagefallbackchain-babel (обсуждение) (Перевести) |
Вы можете изменить её, разместив блок <nowiki>{{#babel:}}</nowiki> на своей [[Special:MyPage|персональной странице {{GENDER:$1|участника|участницы}}]]. |
| wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item (обсуждение) (Перевести) |
$1 — $2, преобразованные из $3 — $4 |
| wikibase-mylanguagefallbackchain-text (обсуждение) (Перевести) |
Ниже показана цепочка резервных языков, действующая для вас при отображении названий сущностей. |
| wikibase-mylanguagefallbackchain-verbatim-item (обсуждение) (Перевести) |
$1 - $2 |
| wikibase-newentity-description (обсуждение) (Перевести) |
Описание: |
| wikibase-newentity-label (обсуждение) (Перевести) |
Название: |
| wikibase-newentity-language (обсуждение) (Перевести) |
Язык: |
| wikibase-newentity-submit (обсуждение) (Перевести) |
Создать |
| wikibase-newitem-fieldset (обсуждение) (Перевести) |
Создать новый элемент |
| wikibase-newitem-insufficient-data (обсуждение) (Перевести) |
You need to fill at least either label, description or aliases. |
| wikibase-newitem-no-external-page (обсуждение) (Перевести) |
Не удалось найти страницу «$2» на сайте «$1». |
| wikibase-newitem-not-recognized-siteid (обсуждение) (Перевести) |
Предоставленный идентификатор сайта не распознан. |
| wikibase-newitem-page (обсуждение) (Перевести) |
Имя первой связанной страницы |
| wikibase-newitem-same-label-and-description (обсуждение) (Перевести) |
Название и описание не могут иметь одинаковые значения. |
| wikibase-newitem-site (обсуждение) (Перевести) |
Сайт первой связанной страницы |
| wikibase-newitem-summary (обсуждение) (Перевести) |
Убедитесь, что [[Special:Search|не существует уже такой элемент]]!<br />Вы должны задать [[{{int:Wikibase-label-helppage}}|название]] и [[{{int:Wikibase-description-helppage}}|описание]] для всех новых элементов. |
| wikibase-newproperty-datatype (обсуждение) (Перевести) |
Тип данных: |
| wikibase-newproperty-fieldset (обсуждение) (Перевести) |
Создать новое свойство |
| wikibase-newproperty-insufficient-data (обсуждение) (Перевести) |
You need to fill at least either label, description or aliases. |
| wikibase-newproperty-invalid-datatype (обсуждение) (Перевести) |
Указан недопустимый тип данных. |
| wikibase-newproperty-pick-data-type (обсуждение) (Перевести) |
(выберите тип данных) |
| wikibase-newproperty-same-label-and-description (обсуждение) (Перевести) |
The label and description can not have the same value. |
